 |
|
Три тома с письмами Александра Пушкина, изданные только однажды
ограниченным тиражом в начале прошлого века по заказу Императорской
Академии наук, вошли в полное собрание сочинений поэта, сообщает "Интерфакс".
"Это редкая возможность прикоснуться к неизвестному до сих пор
эпистолярному наследию Пушкина. Во всех текстах полностью сохранена не
только пунктуация и орфография, но и те слова, которые принято называть
ненормативной лексикой и которые так смело использует поэт с присущими
ему изяществом и иронией", - сообщили агентству в издательстве "Слово",
которое выпустило полное собрание сочинений Пушкина в 11 томах.
Там отметили, что вошедший в последние три тома материал "был собран и
издан в 1906-1911 годах по специальному распоряжению Императорской
Академии наук в двух вариантах: с купюрами, где по цензурным
соображениям "малоприличные" выражения были заменены многоточиями, и без
купюр, где все тексты полностью соответствовали подлинникам не только в
части пунктуации и орфографии, но и в отношении ненормативной лексики,
которую Пушкин нечасто, но виртуозно употреблял".
"Издание без купюр было выпущено мизерным тиражом, не более десяти
комплектов, предназначенным лишь посвященным - академикам Императорской
Академии", - сообщили в "Слове".
"Тома с девятого по одиннадцатый собрания сочинений представляют собой
точное воспроизведение уникального издания 1906-1911 годов из коллекции
писателя Владимира Лидина, предоставленного его дочерью Еленой", -
отметили в издательстве.
В 11-томник полного собрания сочинений Пушкина, сообщили в "Слове",
вошли, помимо известных произведений и писем, подготовительные тексты,
наброски, исторические записи и заметки.
И это здорово, потому что даже в советском издании переписка Пушкина содержала хоть и цензурированные, но очень фривольные фрагменты. Пушкина нужно знать без купюр.
ОтветитьУдалить