Омар Хайям. Стихи о жизни (2)

Жизнь короткую лучше прожить не молясь,

Жизнь короткую лучше прожить веселясь.

Лучше нет, чем среди этой груды развалин

Пить с красоткой вино, на траве развалясь!

---

Если б я властелином судьбы своей стал -

Я бы всю ее заново перелистал

И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,

Головою от радости небо достал!

---

Дураки мудрецом почитают меня.

Видит бог: я не тот, кем считают меня.

О себе и о мире я знаю не больше

Тех глупцов, что усердно читают меня.

---

Нет благороднее растений и милее,

Чем черный кипарис и белая лилея.

Он, сто имея рук, не тычет их вперед;

Она всегда молчит, сто языков имея.

Жизнь короткую лучше прожить не молясь,

Жизнь короткую лучше прожить веселясь.

Лучше нет, чем среди этой груды развалин

Пить с красоткой вино, на траве развалясь!

---

Если б я властелином судьбы своей стал -

Я бы всю ее заново перелистал

И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,

Головою от радости небо достал!

---

Дураки мудрецом почитают меня.

Видит бог: я не тот, кем считают меня.

О себе и о мире я знаю не больше

Тех глупцов, что усердно читают меня.

---

Нет благороднее растений и милее,

Чем черный кипарис и белая лилея.

Он, сто имея рук, не тычет их вперед;

Она всегда молчит, сто языков имея.

С вином и розами я шествовал доселе,

Не привели они меня к желанной цели.

Однако в сторону я не сверну: друзей

Бросать на полпути пристойно ль, в самом деле?

---

Говорят: "Будут гурии, мед и вино -

Все услады в раю нам вкусить суждено".

Потому я повсюду с любимой и с чашей, -

Ведь в итоге к тому же придем все равно.

---

День прошел - и о нем позабудь поскорей,

Да и стоит ли завтрашний наших скорбей?

Откровения нет ни в былом, ни в грядущем, -

Мы сегодня живем. Так смотри веселей!

---

Обещают нам гурий прекрасных в раю,

Но прекраснее та, с кем сегодня я пью.

Издалека лишь бой барабанный приятен, -

Дайте здесь, а посулы я вам подарю.

Ты обойден наградой? Позабудь.

Дни вереницей мчатся? Позабудь.

Небрежен Ветер: в вечной Книге Жизни

Мог и не той страницей шевельнуть...

---

Все ароматы жадно я вдыхал,

Пил все лучи. А женщин всех желал.

Что жизнь? - Ручей земной блеснул на солнце

И где-то в черной трещине пропал.

---

В небесном кубке - хмель воздушных роз.

Разбей стекло тщеславно-мелких грез!

К чему тревоги, почести, мечтанья?

Звон тихий струн... и нежный шелк волос...

---

Я снова молод. Алое вино,

Дай радости душе! А заодно

Дай горечи и терпкой, и душистой...

Жизнь - горькое и пьяное вино!

Чтоб мудро жизнь прожить, знать надобно немало.
     Два важных правила запомни для начала:
     Ты лучше голодай, чем что попало есть,
     И лучше будь один, чем вместе с кем попало.

---

     Пусть не томят тебя пути судьбы проклятой,
     Пусть не волнуют грудь победы и утраты.
     Когда покинешь мир - ведь будет все равно,
     Что делал, говорил, чем запятнал себя ты.

---

     День завтрашний от нас густою мглой закрыт,
     Одна лишь мысль о нем пугает и томит.
     Летучий этот миг не упускай! Кто знает,
     Не слезы ли тебе грядущее сулит?

---

     Ты, книга юности, дочитана, увы!
     Часы веселия навек умчались вы!
     О птица-молодость, ты быстро улетела,
     Ища свежей лугов и зеленей листвы.

Коль можешь, не тужи о времени бегущем,
     Не отягчай души ни прошлым, ни грядущим.
     Сокровища свои потрать, пока ты жив;
     Ведь все равно в тот мир предстанешь неимущим.

---

     Мой совет: будь хмельным и влюбленным всегда.
     Быть сановным и важным - не стоит труда.
     Не нужны всемогущему господу-богу
     Ни усы твои, друг, ни моя борода!

---

     Жизни стыдно за тех, кто сидит и скорбит,
     Кто не помнит утех, не прощает обид.
     Пой, покуда у чанга не лопнули струны!
     Пей, покуда об камень сосуд не разбит!

---

     То, что бог нам однажды отмерил, друзья,
     Увеличить нельзя и уменьшить нельзя.
     Постараемся с толком истратить наличность,
     На чужое не зарясь, взаймы не прося.

Мой закон: быть веселым и вечно хмельным,
Ни святошей не быть, ни безбожником злым.
Я спросил у судьбы о размере калыма.
"Твое сердце, - сказала, - достойный калым!"

---

     Чем стараться большое уменье нажить,
     Чем себе, закочнев в самомненье, служить,
     Чем гоняться до смерти за призрачной славой -
     Лучше жизнь, как во сне, в опьяненье прожить!

---

     Сбрось обузу корысти, тщеславия гнет,
     Злом опутанный, вырвись из этих тенет,
Пей вино и расчесывай локоны милой:
     День пройдет незаметно - и жизнь промелькнет.

---

     Немолящимся грешником надобно быть -
     Веселящимся грешником надобно быть.
     Так как жизнь драгоценная кончится скоро -
     Шутником и насмешником надобно быть.

"Надо жить, - нам внушают, в постах и труде.
     Как живете вы - так и воскреснете-де!"
     Я с подругой и с чашей вина неразлучен -
     Чтобы так и проснуться на Страшном суде.

---

     "Ад и рай - в небесах", - утверждают ханжи.
     Я, в себя заглянув, убедился во лжи:
     Ад и рай - не круги во дворце мирозданья,
     Ад и рай - это две половины души.

---

     Если жизнь все равно неизбежно пройдет -
     Так пускай хоть она безмятежно пройдет!
     Жизнь тебя, если будешь веселым, утешит,
     Если будешь рыдать - безутешно пройдет.

---

     Не завидуй тому, кто силен и богат.
     За рассветом всегда наступает закат.
     С этой жизнью короткою, равною вздоху,
     Обращайся как с данной тебе напрокат.

  Для достойного - нету достойных наград,
     Я живот положить за достойного рад.
Хочешь знать, существуют ли адские муки?
     Жить среди недостойных - вот истинный ад!

---

     Жизнь с крючка сорвалась и бесследно прошла,
     Словно пьяная ночь, беспросветно прошла.
     Жизнь, мгновенье которой равно мирозданью.
     Как меж пальцев песок, незаметно прошла!

---

     Если б я властелином судьбы своей стал,
     Я бы всю ее заново перелистал
     И, безжалостно вычеркнув скорбные строки,
     Головою от радости небо достал!

---

     Листья дерева жизни, отпущенной мне,
     В зимней стуже сгорают и в вешнем огне.
Пей вино, не горюй. Следуй мудрым советам:
     Все заботы топи в искрометном вине.

О мудрец! Коротай свою жизнь в погребке.
Прах великих властителей - чаша в руке.
Все что кажется прочным, незыблемым, вечным, -
Лишь обманчивый сон, лишь мираж вдалеке...

---

     Лживой книжной премудрости лучше бежать.
     Лучше с милой всю жизнь на лужайке лежать.
     До того как судьба твои кости иссушит -
     Лучше чашу без устали осушать!

---

     Те, что жили на свете в былые года,
     Не вернутся обратно сюда никогда,
Наливай нам вина и послушай Хайяма:
     Все советы земных мудрецов - как вода...

---

     За страданья свои небеса не кляни.
     На могилы друзей без рыданья взгляни.
     Оцени мимолетное это мгновенье.
     Не гляди на вчерашний и завтрашний дни.

---

     Жизнь - мгновенье. Вино - от печали бальзам.
     День прошел беспечально - хвала небесам!
     Будь доволен тебе предназначенной долей,
     Не пытайся ее переделывать сам

---

     В Книге Судеб ни слова нельзя изменить.
     Тех, кто вечно страдает, нельзя извинить,
     Можешь пить свою желчь до скончания жизни:
     Жизнь нельзя сократить и нельзя удлинить.

---

     Да пребудет со мною любовь и вино!
     Будь что будет: безумье, позор - все равно!
     Чему быть суждено - неминуемо будет,
     Но не больше того, чему быть суждено.

---

     Чем за общее счастье без толку страдать
     Лучше счастье кому-нибудь близкому дать.
     Лучше друга к себе привязать добротою,
     Чем от пут человечество освобождать.

  Лучше пить и веселых красавиц ласкать,
     Чем в постах и молитвах спасенья искать.
     Если место в аду для влюбленных и пьяниц
     То кого же прикажете в рай допускать?

---

     Трудно замыслы божьи постичь, старина,
     Нет у этого неба ни верха, ни дна.
     Сядь в укромном углу и довольствуйся малым:
     Лишь бы сцена была хоть немного видна!

---

     Роза после дождя не просохла еще.
     Жажда в сердце моем не заглохла еще.
     Еще рано кабак закрывать, виночерпий,
     Солнце светит в оконные стекла еще!

---

     Пощади меня, боже, избавь от оков!
     Их достойны святые - а я не таков.
     Я подлец - если ты не жесток с подлецами.
     Я глупец - если жалуешь ты дураков.

---

     В жизни сей опьянение лучше всего,
     Нежной гурии пение лучше всего,
     Вольной мысли кипение лучше всего,
     Всех запретов забвение лучше всего.

---

     Я терплю издевательства неба давно,
     Может быть, за терпенье в награду оно
     Ниспошлет мне красавицу легкого нрава
     И тяжелый кувшин ниспошлет заодно?